录 pingu